1
00:00:31,090 --> 00:00:34,200
ХИЧКОК НА ГРАММОФОНЕ:
Добрый вечер,
дамы и господа,

2
00:00:34,230 --> 00:00:37,030
надеюсь, ты извинишь
использование этого
механическое устройство.

3
00:00:38,270 --> 00:00:40,940
Но у меня легкая
случай ларингита

4
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
и я не хочу
напрягать голос.

5
00:00:45,470 --> 00:00:50,810
Сегодняшняя история в...
Сегодняшняя история в...
Сегодняшняя история в...

6
00:00:56,950 --> 00:01:00,120
Добрый вечер,
дамы и господа,

7
00:01:00,160 --> 00:01:03,890
надеюсь, ты извинишь
этот побитый рекорд.
Но с этим справились неправильно.

8
00:01:05,530 --> 00:01:09,560
Сегодняшняя пьеса называется
«Слушай, слушай!»

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,070
«Слушай, слушай!»...
«Слушай, слушай!»...

10
00:01:15,270 --> 00:01:18,940
Но «Слушай, слушай!»
действительно есть
название рассказа.

11
00:01:18,970 --> 00:01:21,840
«Слушай, слушай!»...
«Слушай, слушай!»...

12
00:01:24,980 --> 00:01:29,780
(ШЕПОМ) Я думаю, у нас есть
совершенно ясно дал это понять.

13
00:01:29,820 --> 00:01:35,090
Теперь, чтобы сохранить свой голос, я думаю
мы будем баловаться
какая-то мысленная телепатия.

14
00:01:37,460 --> 00:01:42,460
Посмотрите на
выражение моего лица
и посмотрим, сможешь ли ты сказать

15
00:01:43,470 --> 00:01:44,870
что будет дальше.

16
00:02:12,060 --> 00:02:14,060
Сержант Оливер?

17
00:02:16,230 --> 00:02:17,330
Добрый день, сержант.

18
00:02:17,370 --> 00:02:18,270
Ага?

19
00:02:20,070 --> 00:02:22,470
Наконец-то погода
вроде проясняется.
Дождь почти закончился.

20
00:02:22,500 --> 00:02:24,270
Угу.

21
00:02:24,310 --> 00:02:27,540
мне сказали
за пределами того, что ты был
ответственный детектив.

22
00:02:27,580 --> 00:02:31,450
Я подумал, ты можешь послушать
что-то, что я...

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,580
Слушай что?

24
00:02:33,620 --> 00:02:36,950
Это мое убеждение...
У меня есть теория, что...

25
00:02:36,990 --> 00:02:40,960
Присаживайтесь. Курить?

26
00:02:40,990 --> 00:02:44,160
Нет, спасибо.
Я никогда не курил.
И не пил, если уж на то пошло.

27
00:02:44,190 --> 00:02:46,930
Моя жена и я,
нас так воспитали.
Очень строгий.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,700
Некоторые люди
считайте это старомодным.

29
00:02:49,730 --> 00:02:53,400
Я имею в виду всех наших соседей,
они считают нас
старомодный. Но...

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,270
(Вздыхает)

31
00:02:55,300 --> 00:02:56,970
Что ты пришел?
здесь, чтобы сказать мне?

32
00:02:57,010 --> 00:03:02,340
Полиция
доволен решением
об убийствах в чулках?

33
00:03:02,380 --> 00:03:03,610
Очень.

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,210
Ты не должен быть таким.

35
00:03:05,680 --> 00:03:06,920
Почему нет?

36
00:03:06,950 --> 00:03:08,450
Это третье убийство.

37
00:03:08,480 --> 00:03:10,220
Что насчет этого?

38
00:03:10,250 --> 00:03:12,820
Все знали о
первые два убийства.

39
00:03:12,850 --> 00:03:15,720
Любой мог их скопировать,
чулок,
помада,

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,160
просто скопируйте их для
третье убийство,
Девушка Джеймисона.

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,860
Как тебя зовут?

42
00:03:21,900 --> 00:03:25,070
(ЗАИКАЕТСЯ) Смит.
Джаспер. Джаспер Ф.

43
00:03:26,070 --> 00:03:27,700
Род занятий?

44
00:03:27,740 --> 00:03:29,270
Я бухгалтер.

45
00:03:29,940 --> 00:03:30,970
Угу.

46
00:03:31,970 --> 00:03:33,940
Джаспер Ф. Смит. Бухгалтер.

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,250
Ты убил?
девушка Джеймисона? Нет?

48
00:03:37,280 --> 00:03:39,180
Вы видели кого-нибудь
еще убить ее? Нет?

49
00:03:39,210 --> 00:03:41,220
Хороший. У нас это ясно.

50
00:03:42,080 --> 00:03:44,650
Это моя теория...

51
00:03:44,690 --> 00:03:49,120
Да, я знаю, и мы
оцените вашу теорию,
Мистер Смит. Очень, очень.

52
00:03:49,160 --> 00:03:53,600
Это свидетельствует о гражданской гордости,
ты понимаешь, что я имею в виду?

53
00:03:53,630 --> 00:03:55,260
Но я должен сказать
тебе то, что я сказал

54
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
другие с гражданскими
гордость, у которой была теория.

55
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
Так уж случилось,
видите, что все трое

56
00:03:59,100 --> 00:04:01,170
их чулок
Убийства зашиты наглухо.

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,670
Так что если это
единственная причина, по которой ты пришел

58
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
в этот офис на
дождливый день...

59
00:04:03,940 --> 00:04:05,070
Нет, нет, пожалуйста...

60
00:04:05,110 --> 00:04:08,340
Вы пришли в
неправильное место.

61
00:04:08,380 --> 00:04:10,450
Девушка Джеймисона
даже не был убит
в этом районе.

62
00:04:10,480 --> 00:04:12,650
Да, я это знаю,
но я подумал, если бы ты
выслушайте мои идеи и...

63
00:04:12,680 --> 00:04:15,550
Был доставлен в
станция 51-я Восточная улица.

64
00:04:16,950 --> 00:04:18,890
Восточная 51-я улица.

65
00:04:21,060 --> 00:04:24,190
Кто... Кого мне спросить?

66
00:04:26,090 --> 00:04:29,060
Вы спрашиваете лейтенанта Кинга.
Он главный.

67
00:04:29,060 --> 00:04:30,370
Лейтенант Кинг?

68
00:04:30,400 --> 00:04:32,730
Да, сэр. Он будет
рад тебя слушать.

69
00:04:32,770 --> 00:04:35,170
Спасибо.

70
00:04:35,200 --> 00:04:37,870
Не забудь сейчас.
Спросите лейтенанта Кинга.

71
00:04:37,910 --> 00:04:40,840
Я,
Я простой сержант, понимаешь,
но он, он лейтенант.

72
00:04:40,880 --> 00:04:41,910
(Посмеиваясь)

73
00:04:41,940 --> 00:04:43,180
Если бы ты просто послушал...

74
00:04:43,210 --> 00:04:44,980
Добрый день, мистер Смит.

75
00:05:01,360 --> 00:05:03,470
Что ты сделал
скажи, как тебя звали?

76
00:05:03,500 --> 00:05:05,030
Что ты сказал
тебя снова звали?

77
00:05:05,030 --> 00:05:06,940
Морган. Сайрус Морган.

78
00:05:07,040 --> 00:05:08,470
Да, Сайрус Морган.

79
00:05:12,070 --> 00:05:13,410
Хорошо, что мы можем для тебя сделать?

80
00:05:13,440 --> 00:05:15,510
Речь идет о
Чулочные убийства.

81
00:05:15,540 --> 00:05:16,610
А что насчет них?

82
00:05:16,640 --> 00:05:19,180
Ну, я подумал...

83
00:05:19,210 --> 00:05:21,050
Да, г-н.
Морган? Ты что подумал?

84
00:05:21,080 --> 00:05:23,450
Я понимаю, что ты
ответственный за дело.

85
00:05:23,490 --> 00:05:24,620
Я был.

86
00:05:24,650 --> 00:05:26,150
Ой?

87
00:05:26,190 --> 00:05:27,920
Дело сейчас в руках
окружного прокурора.

88
00:05:27,960 --> 00:05:31,190
Но ты мог бы дать
окружной прокурор
новые доказательства?

89
00:05:31,230 --> 00:05:32,430
У нас есть все
доказательства, которые нам нужны.

90
00:05:32,460 --> 00:05:33,860
Во всех трёх случаях?

91
00:05:33,900 --> 00:05:36,330
Ну, для первых двух.

92
00:05:36,360 --> 00:05:39,130
Но это третий случай,
убийство
девушка Джеймисона...

93
00:05:39,170 --> 00:05:41,070
Я говорю тебе,
нам всегда может пригодиться кто-нибудь

94
00:05:41,070 --> 00:05:42,800
свидетельствовать, что
они видели Шульца

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,770
войти в
дом девушки Джеймисона.

96
00:05:44,810 --> 00:05:46,240
Ты видел его?
пойти той ночью?
Ты поэтому здесь?

97
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
Нет. Нет. Ничего подобного.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Тогда почему ты здесь?

99
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Моя теория...

100
00:05:51,910 --> 00:05:54,450
г-н Морган,
пожалуйста, мое время ценно.

101
00:05:54,480 --> 00:05:56,320
Если ты просто пощадишь
мне несколько минут.

102
00:05:57,720 --> 00:06:00,020
Хорошо. Стрелять.

103
00:06:00,020 --> 00:06:04,660
Три девчонки, все очень молодые,
все живут в
квартиры без лифта одни.

104
00:06:04,690 --> 00:06:06,530
Затем, три недели назад, сегодня,

105
00:06:06,560 --> 00:06:10,270
была найдена первая девушка
ее уборкой
женщина в пижаме

106
00:06:10,300 --> 00:06:12,900
мертвый,
задушенный, с совершенно новым

107
00:06:12,930 --> 00:06:15,540
нейлоновые чулки
завязался вокруг ее горла.

108
00:06:15,570 --> 00:06:19,510
И на ней
лоб был исписан
заглавная буква «А» в помаде.

109
00:06:19,540 --> 00:06:23,710
Затем, через неделю,
вторая девочка была
нашел в ее халате,

110
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
задушенный чулком,
буква "А"

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,950
намазал на нее
лоб с помадой.

112
00:06:28,050 --> 00:06:29,250
И еще через неделю,
третий...

113
00:06:29,280 --> 00:06:30,620
Подожди минутку.

114
00:06:30,650 --> 00:06:32,490
Либо отдуваться
для Шульца и признаться,

115
00:06:32,520 --> 00:06:34,420
или перестань раздавать
подробности я знаю наизусть.

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,420
уверяю тебя, я
очень знаком со всеми

117
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
три случая. я случается
быть очень занятым человеком.

118
00:06:38,490 --> 00:06:42,360
Но это третий случай,
последнее убийство.

119
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
Хелен Джеймисон была найдена
точно так же, как и два других.

120
00:06:45,630 --> 00:06:47,900
На следующий день мы забрали
этот фальшивый продавец чулок

121
00:06:47,940 --> 00:06:50,070
мы охотились за
с момента первого убийства.

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,310
Вот он был,
взгляд ему в глаза,
золотая помада в кармане

123
00:06:53,340 --> 00:06:56,610
и он получит стул.
Так в чем же твоя точка зрения?

124
00:06:56,640 --> 00:06:59,350
В газетах говорится, что
Шульц не признался
к убийству Джеймисона.

125
00:06:59,380 --> 00:07:00,480
Ага.

126
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Итак, вы видите...

127
00:07:02,350 --> 00:07:03,720
Мы его охладили
первые два убийства

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,090
и насколько
дело Джеймисона...

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,820
Но ты не
уверен, что он убил

130
00:07:06,860 --> 00:07:08,690
Девушка Джеймисона.
Разве ты не видишь?

131
00:07:08,720 --> 00:07:12,330
Предположим
это сделал кто-то другой?

132
00:07:14,030 --> 00:07:17,570
Нет, вот посмотрите, мистер Морган,
все трое
убийства соответствуют шаблону.

133
00:07:17,600 --> 00:07:21,770
Вот и все!
Пожалуйста, пожалуйста, послушайте.

134
00:07:21,800 --> 00:07:25,340
Первые два
убийства создают закономерность.
Чулок, помада.

135
00:07:25,370 --> 00:07:27,780
Так что любой, кто хотел
убить третью девушку

136
00:07:27,810 --> 00:07:30,080
мог бы сделать то же самое
путь без всякого риска

137
00:07:30,110 --> 00:07:31,710
потому что они могли
рассчитывать на полицию

138
00:07:31,750 --> 00:07:33,310
веря, что это было
последний из серии.

139
00:07:33,350 --> 00:07:36,050
Мой дорогой мистер Морган,
когда ты был ребенком,

140
00:07:36,050 --> 00:07:38,220
Бьюсь об заклад, ты был гением
на полицейских и грабителей.

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,790
я говорю полиция
совершают ошибку!

142
00:07:40,820 --> 00:07:42,490
(ЧЁЛКИ)

143
00:07:42,520 --> 00:07:44,460
Вы говорите, да?
Итак, вы думаете
полиция некомпетентна?

144
00:07:44,490 --> 00:07:45,690
(ЗАИКАЕТСЯ) Нет, нет. Я...

145
00:07:45,730 --> 00:07:47,060
Ну,
Я хочу сказать тебе кое-что,

146
00:07:47,060 --> 00:07:48,430
ты пришел в
не то место, чтобы так говорить.

147
00:07:48,460 --> 00:07:51,500
Я не имел в виду...
Я знаю, как это сложно.

148
00:07:51,530 --> 00:07:53,970
Это не сложно в
все, как только ты поймешь
это шаблон.

149
00:07:54,070 --> 00:07:58,470
Нейлоновый шланг, красная помада,
сумасшедший пойман,
хватит тратить наше время.

150
00:07:58,510 --> 00:08:00,480
Возьмите ваши жалобы
к окружному прокурору.

151
00:08:00,510 --> 00:08:03,080
Отнесите их комиссару.
Отнесите их в мэрию,
мне все равно!

152
00:08:03,110 --> 00:08:05,450
Но иди отсюда
прежде чем я позвоню психу
палата в больнице

153
00:08:05,480 --> 00:08:08,050
и ты совершил
как нарушение общественного порядка!

154
00:08:11,220 --> 00:08:13,720
Эй,
в чем дело, ты больной?

155
00:08:13,760 --> 00:08:17,930
Нет. Со мной все в порядке, спасибо.
Немного кружится голова,
но со мной все в порядке.

156
00:08:18,030 --> 00:08:19,630
Ты уверен?

157
00:08:19,660 --> 00:08:25,270
Да, ты видишь,
Я забыл об обеде.
Спасибо, что выслушали меня.

158
00:08:30,440 --> 00:08:34,410
Эй, тебе лучше взять себя в руки
что-нибудь поесть.

159
00:08:48,820 --> 00:08:51,630
Хорошо. Хорошо, в какое время?

160
00:08:51,660 --> 00:08:53,400
8:00, хорошо, спасибо.

161
00:08:54,730 --> 00:08:56,300
Могу ли я поговорить с репортером?

162
00:08:56,330 --> 00:08:58,070
Репортер?
Это отдел объявлений о поиске.

163
00:08:58,070 --> 00:08:59,570
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

164
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Слушай, если хочешь
поговорить с репортером,
почему бы тебе не пойти в Эйс?

165
00:09:01,440 --> 00:09:03,510
Ну, разве это не
здание Хроники?

166
00:09:03,540 --> 00:09:07,010
Конечно, это так. Но верно
теперь все репортеры
не на дежурстве, висит один.

167
00:09:07,040 --> 00:09:08,340
Вешать один?

168
00:09:08,380 --> 00:09:10,880
Знаешь, иметь ремень.
Напиток.

169
00:09:10,910 --> 00:09:12,850
Ой. Где находится «Айс»?

170
00:09:12,880 --> 00:09:14,020
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

171
00:09:15,250 --> 00:09:18,550
Подожди. Восьмой рядом с 43-м.
Большинство из них едут туда.

172
00:09:18,590 --> 00:09:21,120
Тузы, 8-й рядом с 43-м.
Спасибо, молодой человек.

173
00:09:22,860 --> 00:09:25,260
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

174
00:09:42,480 --> 00:09:43,710
Добрый вечер, сэр.

175
00:09:43,750 --> 00:09:45,310
Это бар Aces?

176
00:09:45,350 --> 00:09:47,580
Да, сэр. Я могу вам помочь?

177
00:09:47,620 --> 00:09:50,150
я не ожидал
такое место, чтобы посмотреть
такой чистый, такой приятный.

178
00:09:50,190 --> 00:09:51,390
Что вы будете иметь, сэр?

179
00:09:51,420 --> 00:09:53,150
Иметь? О, ничего.

180
00:09:53,660 --> 00:09:55,120
Ничего?

181
00:09:55,160 --> 00:09:58,230
Ну, я действительно не знаю.

182
00:10:00,160 --> 00:10:02,330
Могу я предложить шерри?

183
00:10:02,360 --> 00:10:06,000
Вино? Да, я думаю
это достаточно безобидно.

184
00:10:06,030 --> 00:10:08,040
Небольшой стаканчик шерри.

185
00:10:17,010 --> 00:10:21,180
Боже, какой красивый цвет.
Это как золото.

186
00:10:25,420 --> 00:10:26,590
Точно так же, как золото.

187
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Вы бы хотели другого?

188
00:10:35,130 --> 00:10:37,400
Нет, нет, спасибо.

189
00:10:37,430 --> 00:10:40,870
Говорят, что газетчики
часто пользуешься этим местом?

190
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Ммм-хм. Некоторые делают.

191
00:10:42,740 --> 00:10:45,070
Есть ли здесь сейчас кто-нибудь?

192
00:10:45,110 --> 00:10:47,280
Это г-н.
Бикман из «Хроники».

193
00:10:55,950 --> 00:10:58,090
Я думаю, я могу
возьми еще шерри.

194
00:11:13,270 --> 00:11:15,770
Мистер Бикман?
Ты в Хронике?

195
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
Ммм-хм.

196
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
Кто твой друг?

197
00:11:18,640 --> 00:11:21,840
Меня зовут Рид. Ральф Рид.

198
00:11:21,880 --> 00:11:26,480
О, мистер Ральф Рид, познакомьтесь...
Как тебя зовут?

199
00:11:26,510 --> 00:11:27,550
Планки.

200
00:11:27,580 --> 00:11:28,650
Знакомьтесь, Слэтс.

201
00:11:28,680 --> 00:11:29,750
Как дела?

202
00:11:29,780 --> 00:11:31,090
Привет.

203
00:11:31,090 --> 00:11:33,090
Возможно,
Я мог бы угостить вас обоих выпивкой?

204
00:11:33,120 --> 00:11:36,790
О, ты уверен, что можешь!
Еще один раунд, Чарли,
по чеку Попа.

205
00:11:36,830 --> 00:11:37,990
ЧАРЛИ: Конечно.

206
00:11:38,090 --> 00:11:39,660
И мне еще шерри.

207
00:11:39,690 --> 00:11:40,960
(Посмеиваясь) Да, сэр.

208
00:11:41,000 --> 00:11:43,330
Как репортер,
ты должно быть очень

209
00:11:43,370 --> 00:11:45,930
заинтересован в
Чулочные убийства.

210
00:11:45,970 --> 00:11:49,640
Ну, что ты думаешь?

211
00:11:49,670 --> 00:11:53,110
Я хочу мистера Бикмана
послушать мою теорию
о деле Джеймисона.

212
00:11:53,140 --> 00:11:54,510
СЛАТС: О, конечно.

213
00:11:56,850 --> 00:12:02,220
г-н Бикман,
тебя к ним приписали?
Я имею в виду «Убийства в чулках».

214
00:12:02,250 --> 00:12:05,350
Я думаю, ты получил настоящий удар
читал о них, да?

215
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
Милый маленький
Дьявол ты, Попс.

216
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
Интересуетесь красивыми девушками?
Мертвый.

217
00:12:10,760 --> 00:12:12,260
(ПЛАСКИ СМЕЮТСЯ)

218
00:12:12,290 --> 00:12:14,060
Вы не понимаете!

219
00:12:14,060 --> 00:12:16,200
Вот немного
мужчины, которые очарованы

220
00:12:16,230 --> 00:12:18,600
от красивых девушек
кого задушат.

221
00:12:18,630 --> 00:12:22,240
Нет, нет. Это последнее убийство,
разве ты не видишь?

222
00:12:22,270 --> 00:12:26,370
Полиция ошибается.
Я знаю, что они ошибаются
и я хочу, чтобы ты распечатал...

223
00:12:26,410 --> 00:12:28,740
Полегче, Попс.
Давай, успокойся.

224
00:12:28,780 --> 00:12:30,510
Могу ли я сесть?

225
00:12:31,850 --> 00:12:34,080
Конечно, старина.
Прямо здесь.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,250
Не принимайте близко к сердцу. Вот, садись.

227
00:12:39,520 --> 00:12:41,160
В чем дело?

228
00:12:41,190 --> 00:12:43,390
У меня немного кружится голова.

229
00:12:43,430 --> 00:12:47,800
я не должен был
заказал вино.
Я вообще не привык к вину.

230
00:13:28,640 --> 00:13:30,140
Это окупит напитки?

231
00:13:30,170 --> 00:13:33,170
Я не должен здесь больше оставаться!
я не должен был
вообще сюда иди!

232
00:13:33,210 --> 00:13:35,080
Ну, все в порядке,
теперь не волнуйся.

233
00:13:35,080 --> 00:13:39,380
Полиция дураки!
И ты дурак,
тоже за то, что не слушал.

234
00:13:39,410 --> 00:13:42,350
Успокойся,
ты глупый старик.
Иди домой и проспи.

235
00:13:42,380 --> 00:13:44,550
Бедная Хелен, ее не убили
этим человеком Шульцем.

236
00:13:44,590 --> 00:13:46,590
Вы могли бы иметь
заголовок, если вы послушаете!

237
00:13:46,620 --> 00:13:48,220
Ладно, хватит.
Тебе нужен свежий воздух.
Пойдем.

238
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
Пожалуйста. я должен
расскажи ему о Хелен!

239
00:13:49,890 --> 00:13:51,790
Как-нибудь в другой раз. Вне!

240
00:13:51,830 --> 00:13:54,330
Пожалуйста. Пожалуйста, я...

241
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Простите меня.

242
00:14:46,880 --> 00:14:50,090
Есть ли там кто-нибудь
кто меня послушает?

243
00:14:50,090 --> 00:14:51,450
Вы имеете в виду священника?

244
00:14:51,490 --> 00:14:54,220
Да. мне нужно
священник, который меня выслушает.

245
00:14:54,260 --> 00:14:57,460
Ну, к настоящему времени я
представьте себе отца Рафферти
находится в приходском доме.

246
00:14:57,490 --> 00:15:00,560
Прямо по соседству.
Понимаете, там.

247
00:15:00,600 --> 00:15:01,900
Это верно.
Он будет рад помочь вам.

248
00:15:01,930 --> 00:15:03,700
Спасибо.

249
00:15:25,190 --> 00:15:26,350
Да, сэр?

250
00:15:26,390 --> 00:15:28,560
Могу я увидеть отца Рафферти?

251
00:15:29,890 --> 00:15:31,060
Вступите, пожалуйста.

252
00:15:33,460 --> 00:15:35,560
Я скажу отцу.

253
00:15:50,680 --> 00:15:53,080
Добрый вечер, сэр.
Не зайдете, пожалуйста?

254
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Я отец Рафферти.

255
00:15:58,090 --> 00:15:59,490
Как дела?

256
00:16:03,490 --> 00:16:08,030
Меня зовут Герберт Джонсон.
Мое настоящее имя, то есть.

257
00:16:08,030 --> 00:16:09,300
Если вы желаете исповеди, г-н.
Джонсон...

258
00:16:09,330 --> 00:16:11,900
Я не твоей веры.

259
00:16:11,930 --> 00:16:13,170
Тогда почему...

260
00:16:13,200 --> 00:16:16,240
Я видел вашу церковь.
Это выглядело дружелюбно.

261
00:16:16,270 --> 00:16:20,210
Я подумал, может быть
кто-то вроде тебя
послушал бы меня.

262
00:16:20,240 --> 00:16:23,180
Слушать? Конечно.
Но вы выглядите больным, мистер Джонсон.

263
00:16:23,210 --> 00:16:24,580
Нет, нет.

264
00:16:24,610 --> 00:16:26,410
Моя домработница может починить
тебе чашка горячего чая.

265
00:16:26,450 --> 00:16:30,950
Нет, нет, спасибо.
Если бы ты просто послушал меня.

266
00:16:31,050 --> 00:16:34,460
Во что бы то ни стало.
Давайте взлетим
этот мокрый плащ.

267
00:16:37,390 --> 00:16:39,390
Ты сидишь правильно
здесь, у костра.

268
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
Ну, а сейчас?

269
00:16:47,400 --> 00:16:48,900
Речь идет о деле Джеймисона.

270
00:16:48,940 --> 00:16:50,870
Джеймисон, мистер Джонсон?

271
00:16:50,910 --> 00:16:53,880
Последнее из трех убийств.
Вы знаете о
три убийства.

272
00:16:53,910 --> 00:16:55,380
Возможно, это
дело в полиции?

273
00:16:55,410 --> 00:16:57,250
Я был в полиции.

274
00:16:57,280 --> 00:16:58,850
Могу я чем-нибудь помочь?

275
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
Слушая.

276
00:17:00,150 --> 00:17:01,450
Очень хорошо.

277
00:17:01,480 --> 00:17:04,050
Это тяжелое бремя
мне придется вынести все это в одиночку.

278
00:17:04,090 --> 00:17:06,390
Возможно, мы сможем облегчить его.

279
00:17:06,420 --> 00:17:07,690
Это третье убийство,
последний...

280
00:17:07,720 --> 00:17:09,560
Прежде чем вы начнете говорить, мистер Джонсон.

281
00:17:09,590 --> 00:17:11,360
Да?

282
00:17:11,390 --> 00:17:14,760
Если есть убийство
на твоей совести,
и ты хочешь, чтобы тебя отпустили...

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,330
Освобожден?
Ты имеешь в виду прощение?

284
00:17:17,370 --> 00:17:19,030
Ей-богу.

285
00:17:19,030 --> 00:17:22,200
Нет,
Я пришел сюда не для этого.

286
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Тогда очень хорошо.

287
00:17:25,710 --> 00:17:30,050
Допущена ошибка.
Вы читали о
три убитые девушки?

288
00:17:30,050 --> 00:17:31,810
Три девушки?

289
00:17:31,850 --> 00:17:34,920
Убийства в чулках.
Совсем недавно.

290
00:17:34,950 --> 00:17:38,650
О, да.
Жалко этих молодых женщин.

291
00:17:38,690 --> 00:17:40,790
Я помню
читаю в газетах.

292
00:17:40,820 --> 00:17:42,920
Первые два убийства
были во всех газетах.

293
00:17:42,960 --> 00:17:45,330
Даже фотографии крупным планом.
Ты помнишь

294
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
этой большой буквы «А»
у них на лбу.

295
00:17:48,200 --> 00:17:53,870
Отец,
если бы кто-то хотел убить
девушка Джеймисона

296
00:17:53,900 --> 00:17:57,510
это было бы
самая легкая вещь в мире
сделать это таким же образом,

297
00:17:57,540 --> 00:17:59,810
и полиция бы
арестовать первого убийцу

298
00:17:59,840 --> 00:18:02,440
и никогда не беспокойся
искать другого.

299
00:18:02,480 --> 00:18:04,410
Разве ты не видишь
насколько это было просто?

300
00:18:04,450 --> 00:18:06,150
Был?

301
00:18:06,180 --> 00:18:08,880
Вы имеете в виду, вы думаете
вот как это произошло?

302
00:18:08,920 --> 00:18:11,420
г-н
Джонсон, ты, должно быть, ошибаешься.

303
00:18:11,450 --> 00:18:12,820
Где-то я это читал
они поймали мужчину

304
00:18:12,850 --> 00:18:15,160
кто действительно совершил
эти ужасные убийства.

305
00:18:15,190 --> 00:18:18,830
Он совершил только
первые два убийства,
не третий.

306
00:18:18,860 --> 00:18:22,030
Ну, тогда, если ты
иметь определенные доказательства,
пойти в...

307
00:18:22,060 --> 00:18:24,330
Но ты сказал, что у тебя есть
был в полиции.

308
00:18:24,370 --> 00:18:27,270
И они нашли
твоя теория неверна?

309
00:18:27,300 --> 00:18:30,340
Успокойте свой разум.
Ты сделал то, что ты
мысль была верной...

310
00:18:30,370 --> 00:18:33,210
Нет, нет, ты не понимаешь.

311
00:18:33,240 --> 00:18:38,510
Видишь ли, я знаю
Джеймисон
Семья девушки очень хорошая.

312
00:18:38,550 --> 00:18:41,380
Бедные люди.
Да утешит их Бог.

313
00:18:41,420 --> 00:18:46,050
Ее отец, ее мать...
Я имею в виду ее семью,
они были очень, очень строгими.

314
00:18:47,320 --> 00:18:49,520
Хелен ушла из дома
когда ей было всего 17.

315
00:18:49,560 --> 00:18:51,590
Семнадцать? Это так молодо.

316
00:18:52,790 --> 00:18:56,700
Такой молодой,
такая красивая, такая живая...

317
00:18:58,830 --> 00:19:02,570
Теперь я вижу, что она хотела только
немного развлечься.

318
00:19:02,600 --> 00:19:04,610
Как и все молодые люди, г-н.
Джонсон.

319
00:19:04,640 --> 00:19:08,080
Нет. Не вся молодежь!

320
00:19:08,110 --> 00:19:11,610
Некоторые мужчины,
некоторым женщинам не до веселья,
никакой радости, пока они молодые!

321
00:19:15,480 --> 00:19:18,020
Но эта девушка,
эта Хелен Джеймисон,

322
00:19:18,050 --> 00:19:20,390
ей понравилась красивая
одежду и ходить на шоу.

323
00:19:21,220 --> 00:19:22,360
Театр?

324
00:19:22,390 --> 00:19:24,830
Да, она любила театр.

325
00:19:24,860 --> 00:19:29,060
Поэтому, когда она ушла из дома,
она продолжила
сцена с новым названием.

326
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
И она работала
тяжело, и она справилась
и она поддерживала связь, но...

327
00:19:35,540 --> 00:19:38,470
Она никогда не видела ее
отец и мать

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,580
потому что она была
устал от дороги

329
00:19:40,610 --> 00:19:42,540
они проповедовали ей
о плате за грех.

330
00:19:42,580 --> 00:19:44,550
Плата за грех – смерть.

331
00:19:44,580 --> 00:19:47,620
Ее предупредили и
она была убита.

332
00:19:49,580 --> 00:19:51,550
Нет, нет, ты не можешь иметь в виду это!

333
00:19:52,750 --> 00:19:56,320
Вы понимаете
насколько чудовищно ваше мнение?

334
00:19:56,360 --> 00:19:59,660
Лучше оставить себе такой
нездоровые теории
себе, мистер Джонсон.

335
00:20:02,660 --> 00:20:05,400
Теперь давайте возьмем это
с точки зрения полиции.

336
00:20:06,430 --> 00:20:08,000
Они арестовали
мужчина и они

337
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
убежден, что он
убил всех трёх девушек.

338
00:20:09,540 --> 00:20:11,440
Но он этого не сделал!

339
00:20:11,470 --> 00:20:16,580
Ну, возможно ли это
полиция ошибается?
Я вряд ли так думаю.

340
00:20:16,610 --> 00:20:18,810
Но если ты чувствуешь
так сильно об этом,
возможно, я смогу вам помочь.

341
00:20:18,850 --> 00:20:20,120
Как?

342
00:20:20,150 --> 00:20:22,280
Позвольте мне дать вам
письмо моему другу.

343
00:20:22,320 --> 00:20:25,320
Он детектив
на 51-й улице.
Кинг его зовут.

344
00:20:25,350 --> 00:20:26,520
Лейтенант Кинг
это штраф и...

345
00:20:26,550 --> 00:20:28,020
(ГРОМКО ПЛАЧИТ)

346
00:20:28,990 --> 00:20:30,530
В чем дело?

347
00:20:32,290 --> 00:20:33,930
Я видел этого джентльмена.

348
00:20:35,960 --> 00:20:37,330
Он уволил меня.

349
00:20:37,370 --> 00:20:39,100
Вас уволили?
Ну тогда понятно...

350
00:20:39,130 --> 00:20:40,940
Извините, что беспокою вас,
Отец, но сейчас 7:30.

351
00:20:40,970 --> 00:20:43,070
и Миссия
Общество ждет вас.

352
00:20:43,100 --> 00:20:46,610
О, да. Мне лучше подготовиться.
Спасибо, мисс Эндрюс.

353
00:20:46,640 --> 00:20:51,950
Мистер Джонсон, мой совет:
забыть все
эта твоя теория.

354
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Да, Отец.

355
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
Эта трагедия
происходит с людьми

356
00:20:55,620 --> 00:20:57,520
ты хорошо знаешь, что
очень тебя беспокоил.

357
00:20:58,290 --> 00:21:00,620
Ты добрый человек.

358
00:21:00,660 --> 00:21:03,090
Но ты жил слишком долго
о смерти этой бедной девушки.

359
00:21:03,120 --> 00:21:04,930
Отдохни немного.

360
00:21:04,960 --> 00:21:07,500
Верьте в полицию
и в Божьей справедливости.

361
00:21:07,530 --> 00:21:09,760
Божья справедливость. Да.

362
00:21:11,700 --> 00:21:13,940
Как я и думал.
У вас жар.

363
00:21:13,970 --> 00:21:16,910
Вы попадаете прямо домой
и выпей горячего напитка
и пойти спать.

364
00:21:16,940 --> 00:21:19,140
К завтрашнему дню,
ты забудешь

365
00:21:19,170 --> 00:21:21,280
все об этом
теория твоя.

366
00:21:21,310 --> 00:21:22,610
Но, Отец, неужели ты...

367
00:21:25,150 --> 00:21:29,480
Да.
Спасибо. Спокойной ночи, отец.
Мне жаль, что я побеспокоил тебя.

368
00:21:48,100 --> 00:21:50,770
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

369
00:21:53,680 --> 00:21:57,610
О, Герберт,
где ты был?

370
00:21:59,350 --> 00:22:01,920
Ты промокший?
насквозь?

371
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
О, дорогая, я так волновалась
ты простудишься
в такую погоду.

372
00:22:05,050 --> 00:22:06,390
Я в порядке.

373
00:22:06,420 --> 00:22:09,860
Ты думаешь это
заботливый, чтобы беспокоить меня
отсутствуя весь день

374
00:22:09,890 --> 00:22:11,560
и даже не придет
домой вовремя...

375
00:22:11,590 --> 00:22:13,290
мне жаль, что я был
опоздал на ужин.

376
00:22:13,330 --> 00:22:16,700
я приготовила твой
любимый десерт,
гренадин рисовый пудинг.

377
00:22:17,700 --> 00:22:19,930
Ну, я просто накрою на стол.

378
00:22:19,970 --> 00:22:22,070
Нет.
Нет, пожалуйста. Я не мог есть.

379
00:22:22,940 --> 00:22:25,340
Ты выглядишь таким усталым.

380
00:22:25,370 --> 00:22:28,080
Иди спать, Герберт.
Выспитесь хорошо.

381
00:22:30,080 --> 00:22:32,110
Знаешь,
Я пытался сказать им,

382
00:22:32,150 --> 00:22:34,120
но я не мог
выговори слова.

383
00:22:34,150 --> 00:22:37,120
Они слушали хорошо,
но они не поняли бы.

384
00:22:39,120 --> 00:22:40,560
Как они могли?

385
00:22:40,590 --> 00:22:43,460
Хорошо, дорогая,
давай не будем об этом.

386
00:22:43,490 --> 00:22:47,630
Ты измотан
и этот противный дождь.

387
00:22:47,660 --> 00:22:49,960
Позвольте мне исправить вас
чашка хорошего горячего супа.

388
00:22:51,630 --> 00:22:55,170
Я даже пошел в
полиция сегодня.

389
00:22:55,200 --> 00:22:58,140
Да,
дорогой, не говори об этом.

390
00:22:58,170 --> 00:23:00,180
я просто исправлю тебя
что-то приятное и теплое.

391
00:23:00,210 --> 00:23:01,910
Пожалуйста, нет. Я сказал: нет.

392
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
Ну,
тогда сними свой плащ.

393
00:23:05,510 --> 00:23:07,450
Ты простудишься
сижу вот так.

394
00:23:08,650 --> 00:23:10,690
Вы думаете о
вещей слишком много.

395
00:23:12,090 --> 00:23:15,060
Теперь будь хорошим мальчиком
и позволь мне помочь тебе

396
00:23:15,060 --> 00:23:17,590
отделайся этой гадостью,
грязный плащ.

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,530
И твоя шляпа.

398
00:23:46,350 --> 00:23:49,960
ГЕРБЕРТ: Я пытался им рассказать.
Они никогда не будут
поверь мне сейчас.

399
00:23:52,690 --> 00:23:56,930
у меня нет
смелость сказать что-либо
когда-нибудь снова.

400
00:24:01,040 --> 00:24:04,510
Я пытался сделать
их понимают.
Но они не слушали.

401
00:24:07,410 --> 00:24:12,450
Они бы не поверили этому
мать могла бы
сделать такую вещь.

402
00:24:33,670 --> 00:24:35,940
Говорить и не быть услышанным.

403
00:24:37,310 --> 00:24:39,770
Это разочаровывающий подвиг.

404
00:24:41,380 --> 00:24:44,980
Вероятно, это учитывает
за странное поведение
нашего спонсора.

405
00:24:46,980 --> 00:24:50,990
Итак, в следующую минуту
обратите строгое внимание,

406
00:24:52,520 --> 00:24:55,090
чтобы ты не стал больше
невротик, чем он есть.

407
00:24:56,420 --> 00:24:58,760
Увидимся через 60 секунд.